امریکی نشانی زبان (ایس ایس ایل) ترجمانوں کو لوگوں کے لئے بھوک لگی ہے جو بولنے والے لفظوں کو ASL اور ASL میں دیگر زبانوں میں ترجمہ کرنے کی طرف سے ایک نازک خدمت فراہم کرتی ہیں. اے ایس ایل مترجم کرنے کے لئے، آپ کو دو زبانوں میں روکا ہونا چاہیے: ASL اور آپ کی زبان سے ترجمہ ہو گی. امریکہ میں، ASL ترجمانوں کو بنیادی طور پر انگریزی میں ASL میں ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے لیکن ہسپانوی جیسے دیگر زبانوں تک محدود حد تک.
$config[code] not foundٹپ
مئی 2017 میں میڈین سالانہ سائنسی زبان مترجم تنخواہ تھی $47,190.
کام کی تفصیل
آپ کے پاس ایک زبان کے مترجم کے طور پر تجربہ ہونے کے بعد، آپ K-12 اسکول اضلاع، کالجوں اور یونیورسٹیوں، عدالتوں کے مقدمات میں عدالتی نظام، طبی ماحول، تنظیموں کے لئے واقعات کی میزبانی اور کمیونٹی میں دیگر مقامات کے لئے کام کرسکتے ہیں.
ASL ترجمانوں کو عام طور پر اصل وقت میں کام کرتے ہیں، ترجمہ کرنے کے طور پر کوئی بات کر رہا ہے تاکہ بہرے انسان کو ایک ہی وقت میں افراد کو سننے کے بارے میں مطلع کیا جاسکتا ہے. آپ کو ایک تقریر کا ترجمہ کرنے کے لئے ملازمت کی جا سکتی ہے، مثال کے طور پر، یا آپ سماعت اور بہرے افراد کے درمیان ایک پیچھے سے آگے گفتگو کرسکتے ہیں.
تیزی سے، لوگ ASL کی تشریح کے لئے ویڈیو کی خدمات استعمال کررہے ہیں. ویڈیو ریلے سروس (VRS) مترجمین بہرے افراد کو معمولی فون بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے. ویڈیو ریموٹ تشریح (VRI) ایک کال سینٹر میں ایس ایس ایل مترجمین کا استعمال کرتا ہے تاکہ ڈاکٹر کے آفس، پولیس اسٹیشن یا کام جگہ کے لئے جگہ پر تشریح کرے جو اچانک مترجم کی مدد کی ضرورت ہے.
دن کی ویڈیو
تمباکو نوشی کی طرف سے آپ کے ساتھ نمٹنے کی طرف سے آپ کو باندھاASL صرف امریکہ اور کینیڈا کے کچھ حصوں میں استعمال کیا جاتا ہے. دوسرے ممالک میں ان کی اپنی نشانی زبانیں ہیں. لہذا، ASL مترجم کے طور پر، آپ زیادہ تر امریکی رہائشیوں کے ساتھ کام کر رہے ہیں.
تعلیم کی ضروریات
دوسرے ملازمتوں کے برعکس جو آپ کو ایک مخصوص ڈگری حاصل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، ایک ASL مترجم ہونے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ آپ کو درست طریقے سے اور آسانی سے سمجھنے کے لۓ روال پر دستخط کرسکیں. آپ کی مہارت آپ کو کیسے سیکھتی ہیں اس سے زیادہ اہم ہیں.
تاہم، بون کے قومی نیشنل ایسوسی ایشن سے پتہ چلتا ہے کہ کم از کم ایک بیچلر کی حیثیت سے اے ایس ایل ترجمانوں کو نوکری میں بہتر ہے. ان کی اعلی سطح کا علم عام طور پر پیچیدہ مواد کو سمجھنے کے قابل بناتا ہے اور پھر دوسروں کو اس کا ترجمہ کرتا ہے.
ASL سیکھنے کے لئے آسان زبان نہیں ہے. آپ انفرادی علامات کو جلدی جلدی سیکھنے کے قابل ہو سکتے ہیں اور ایک یا ایک سال کے لئے ASL مطالعہ کرنے کے بعد ایک بھوک شخص کے ساتھ بنیادی بات چیت کرنے کے لئے کافی جان سکتے ہیں. تاہم، ASL نشانات کے علاوہ چہرے کے اظہار اور جسم کی زبان پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے. زبان کے تمام نانوں کو سیکھنا بہت مشق لیتا ہے.
کچھ کالجوں اور یونیورسٹیوں ASL میں ایسوسی ایٹ یا بیچلر ڈگری پیش کرتے ہیں، اور یہ زبان سیکھنے کے لئے ایک اچھا فریم ورک ہوسکتا ہے. عملی طور پر اگرچہ، ASL میں سائنسی بہت سے علاقائی اختلافات ہیں، جن کے مطابق آپ دوسرے غیر ملکی زبانوں میں تجربہ کرتے ہیں. ایک اور ریاست میں، ASL سگنل آپ کو ایک ہی لفظ یا فقرہ کے بارے میں سیکھا، اس سے مختلف الفاظ میں مختلف اظہار یا تھوڑا مختلف جسم کی تحریک سیکھ سکتے ہیں. لہذا آپ جتنی جلدی کر سکتے ہیں، جہاں بھی آپ کرسکتے ہیں، بہرے لوگوں اور دوسرے دستخط کے ساتھ بہت اہم ہے.
بہرے کے لئے ترجمانوں کی رجسٹری تعلیمی پروگراموں کی فہرست رکھتی ہے، لیکن یہ تمام پروگراموں میں شامل نہیں ہوسکتی ہے. آپ کمیونٹی کالجوں اور یونیورسٹیوں میں کمیونٹی تنظیموں، گرجا گھروں اور انفرادی اساتذہ کے ذریعے اے ایس ایل کلاس تلاش کرسکتے ہیں. کمیونٹی سروس کے طور پر پیش کی جانے والی کچھ مفت ASL کورسز بھی تلاش کرسکتے ہیں. NAD آپ کو تلاش کرنے کے لئے ان میں داخلے سے پہلے تمام کورسوں کی تحقیق کرنے کی سفارش کرتا ہے:
- چاہے یہ کورس NAD یا کسی دوسرے تنظیم کی طرف سے منظوری دی جاتی ہے
- کورس کی تعلیم دینے والے افراد کا تجربہ
- چاہے دوسروں نے کورس یا ورکشاپ لے لیا ہے یا اس اساتذہ سے سیکھا کون کامیاب ترجمانوں کے پاس گیا
آپ ان لوگوں سے بھی پوچھ سکتے ہیں جو ان لوگوں کے ساتھ کام کرتے ہیں جو بہرے ہیں اگر وہ اچھے پروگراموں کی سفارش کرسکتے ہیں. ASL سیکھنے کے درمیان فرق بہرے لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے اور اسے اچھی طرح سے سیکھنے کے قابل ہونے والا مترجم بننے کے لئے دوستوں کو تفریح کرنے اور آرکسٹرا کے ساتھ انجام دینے کے لئے ادا کرنے کے لئے ادا کرنے کے لئے کافی اچھی طرح سے پیانو کھیلنے کے لئے فرق کے درمیان فرق کی طرح ہے.
یہ ضروری ہے کہ یہ بھی سمجھنے کے لئے کافی ہوسکتا ہے کہ وہ مسلسل سیکھنے کی ضرورت ہے. ایک کورس یا پروگرام لینے کی توقع نہ کریں اور ترجمہ کرنے کے لئے ملازمت کی جائے. ورکشاپس لینے اور مختلف اساتذہ سے سیکھنے کی توقع ہے. لوگ جو بہرے ہیں ان سے مشق کریں اور ان سے پوچھیں اگر وہ آپ کے دستخط کو سمجھے اور اگر آپ کو بہتر بنانے کے لئے سفارشات ہوسکتی ہیں.
امریکی مترجمی ایسوسی ایشن ایک تین گھنٹے کی جانچ پیش کرتا ہے جو سرٹیفکیڈ مترجم (CT) کے نام سے لے جاتا ہے. یہ منظوری کے نرسوں کی نشاندہی کی مہر ہے کہ آپ ASL مترجم کے طور پر ماہر ہیں. سرٹیفیکیشن کی ضرورت نہیں ہے، لیکن یہ آپ کو کچھ نوکری حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے.
مئی 2017 میں میڈین سالانہ سائنسی زبان مترجم تنخواہ تھی $47,190. ایک مدعا تنخواہ کا مطلب یہ ہے کہ نصف زبان کے ترجمان مترجم اس سے کہیں زیادہ ہیں، جبکہ دوسری نصف کم کم ہے.
صنعت کی معلومات
ASL مترجمین کو مختلف ترتیبات میں مکمل وقت یا جزوی کام کر سکتا ہے. اسکول کے اضلاع، کمیونٹی کالجوں اور یونیورسٹیوں کے لئے کچھ کام. دیگر کاروبار، صحت یا قانونی خدمات میں کام کرتے ہیں. بہت سے کام آزادانہ طور پر کام کرتے ہیں اور ضرورت کے مطابق فی منصوبے پر کام کر رہے ہیں.
تجربے کے سال
اب آپ ASL مترجم کے طور پر کام کرتے ہیں، آپ کو زیادہ ماہرین بن جاتے ہیں، اور آپ کی تنخواہ یا آپ کی رقم میں اضافہ ہو گا. مثال کے طور پر، اصل ASL مترجمین نے اپنے اوسط آمدنیوں کو فیلڈ میں سالوں کی بنیاد پر رپورٹ کیا:
- پانچ برس سے کم - $42,000
- پانچ سے 20 سال - $53,000
- 20 سال سے زائد - $56,000
ملازمت کی ترقی رجحان
امید ہے کہ ASL ترجمانوں اور مترجموں کی تعداد 2016 اور 2026 کے درمیان 18 فیصد ہو گی. یہ مجموعی طور پر ملازمتوں کے لئے متوقع ترقی سے کہیں زیادہ تیز ہے. ویڈیو خدمات کی بڑھتی ہوئی استعمال میں مزید ASL مترجمین کی ضرورت ہوتی ہے جو ضروری سازوسامان استعمال کرتے ہیں اور دور دراز سیٹ اپ کے ذریعے کام کر رہے ہیں.
